Fijn dat je er een dag eerder bent. - Dat vind ik ook.
Ik heb er bijna zin in.
Fijn. Ze zijn er.
Hallo, man. - Hallo, vrouw.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Zeg, het is koud buiten.
Sorry. Kom binnen.
Welkom.
Jullie zijn er eindelijk.
Hallo. - Hoe was de reis?
Lang.
Maar leuk. We bleven maar zingen van: 'Joepie, op naar Pennsylvania. '
Goedendag, schone barones...
...op deze Thanksgiving vol dankbaarheid en gulheid.
Ik neem jullie jassen wel aan.
We krijgen ze toch wel terug?
Pa, gedraag je.
Sorry dat we zo laat zijn.
Dat geeft niks. Het eten is bijna klaar.
Ik heb taart mee, als toetje.
Dank je wel, Marie.
Het zijn er twee, voor het geval dat we na het eten nog honger hebben.
Wat attent.
Ga lekker zitten. - In welke kamer staat de televisie?
We hebben geen televisie.
Ik kan je niet verstaan.
Het geeft niks, Frank. Dan gaan we gewoon praten.
Ik heb warme appeldrank, om op te warmen.
Zit er cognac door?
Er zit kaneel in.
Ik ben hier dus heen gereden voor warme appelsap.
Kinderen, we gaan het MacDougall- Thanksgivings-toneelstukje opvoeren.
Het MacDougall-wat?
Heb ik dat niet verteld? Dat is geweldig. Moet je luisteren.
Toen Peter en ik klein waren...
...voerden we altijd een toneelstukje over Thanksgiving op.
En omdat Ally en de jongens er dit jaar bij zijn...
...wilden we dat weer proberen. - Is dat niet leuk, kinderen?
Is er niet eens een kleine televisie voor noodgevallen, of zo?
De kinderen kunnen bijna alle rollen spelen...
...en Peter kan weer de rol spelen van...
Squanto.
Kom maar mee, kinderen.
Ik heb kostuums en versieringen.
En snoep. - Oké.
Wat zullen ze schattig zijn.
Geweldig. Eten en een voorstelling.
Hebben jullie een radio? - Ray.
Wat?
Stel dat de president vertelt dat Thanksgiving niet doorgaat?
Hoe komen we dat dan te weten?
Dit is geen slechte stoel. Hier zou ik best een lekker tukje in kunnen doen.
Frank.
Hou daarmee op.
Wat, wat?
Begin tegen m'n vader niet over tukjes.
Hij heeft er toch geen morele bezwaren tegen?
O nee, hij is dol op tukjes. Toch, papa?
Inderdaad.
Maar nooit in een stoel. Ik ben meer een beddenman.
Interessant.
Mag ik je vragen...
...of je er onder de lakens ook helemaal voor gaat?
Nee, ik lig erbovenop.
Misschien schop ik m'n schoenen uit, maar verder dan dat ga ik niet.
Als ik een tukje in bed doe...
...ga ik zonder broek aan onder de lakens.
Ik heb pasteitjes.
Papa en Frank hebben het over tukjes.
Wat fijn.
Doe jezelf een plezier, probeer eens een tukje in een stoel.
Misschien doe ik dat wel na het eten.
Zie je nu wel?
Wil je een hapje vooraf? Ze zijn zelfgemaakt.
Nee hoor, dank je.
Maar ik zou het zo fijn vinden.
ledereen zegt dat je de allerbeste kok bent.
Dat zou ik niet durven stellen.
Ik probeer er graag eentje.
Dit is heerlijk, Pat.
Dank je.
Ze maakt zich zo'n zorgen over hoe je het eten vindt.
Wat doet mijn mening er nu toe?
Mam, de jongens smeren lijm in elkaars haar.
O, nee. - Nu pas? Dat verbaast me.
Ik zal je helpen om ze achter het behang te plakken.
Is dit niet geweldig? We zijn net een familie.
Ik heb nog meer hapjes in de keuken. - Ik kom wel met je mee.
Ik wil zien wat voor lekkers we nog meer krijgen.
Geen lijm in elkaars haar smeren.
Wat was dat? - lets botste tegen het huis aan.
Het is een vogel.
Die moet tegen het raam aan zijn gevlogen.
Hij is gewond. - Wat moeten we doen?
Niet knijpen, voorzichtig. - Geen zorgen, ik heb hem vast.
Niet te hard knijpen. Ik ken vogels, ik bouw vogelhuisjes.
Mag ik hem zien?
Ach, jee.
Ik zal je wel helpen. - Het arme ding.
Die moet in de war zijn geweest.
Herinner je je Tweety nog? - Ja.
Vroeger hadden we een kaketoe die Tweety heette.
Als ik de kooi opendeed, ging hij meteen op m'n schouder zitten.
Hij dacht dat ik een boom was.
Kijk eens aan. - Hoe gaat het met de vogel?
Dat heb ik afgehandeld. - Wat bedoel je?
Je weet wel...
Heb je de vogel doodgemaakt?
Ik moest hem uit z'n lijden verlossen.
Heb je hem gewoon ter dood gebracht?
Het was een snelle dood.
Hoe kon je dat doen?
Daar is ze heel goed in.
Heb je dit eerder gedaan?
Natuurlijk. Zo vaak.
Alleen als ze tegen het huis aan vliegen.
Als vogels steeds tegen je huis aan vliegen, moet je ze waarschuwen.
We kunnen er matrassen tegenaan zetten, dan stuiteren de vogels terug.
Maak je me belachelijk, meneertje cornflakes?
Laten we allemaal even diep ademhalen...
...en ons bedenken dat de vogel op een mooiere plek is.
De vogelhemel, waar het zaad gratis is en waar elke vogel een worm krijgt.
Niet alleen de vogels die het eerste zijn.
Jij zou met haar mee naar de keuken moeten.
Hoe wist je nou dat hij niet meer te redden was?
Je bent toch geen dierenarts?
Nee, maar ik woon al m'n hele leven op het platteland.
Mama is opgegroeid op een boerderij.
Dan zullen de kippen wel op hun hoede zijn geweest.
Is het niet grappig hoe stadsmensen op zoiets reageren?
Die arme vogel vloog gewoon wat rond.
Je vermoordt hem en het kan je niks schelen.
Het kan ons wel wat schelen...
...maar we worden hier omringd door dieren.
Soms moet je gewoon doen wat nodig is.
Precies. Als er een knaagdier in de kelder zit...
...is het heus niet leuk om hem met een schep te slaan.
Maar dat doe je gewoon.
Je kunt niet zomaar schepsels van God afmaken.
Vergeet niet dat God het volgende heeft gezegd:
'De mens zal heersen over de vissen in de zee...
...en de vogels in de lucht...
...en elk dier dat op deze aarde rondkriebelt. '
Ik krijg de kriebels van jou.
Ik wil je wat zeggen, Frank.
Het lijkt wel of je meer om dieren geeft dan om mensen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb bij jou nog nooit zoveel medeleven voor een mens gezien...
...als voor die vogel.
De manier waarop jullie met elkaar omgaan is vreselijk.
Volgens mij zijn er een paar mensen aan een tukje toe.
Luister, vriend. Ik draai er niet omheen.
Als me iets dwarszit, zeg ik het gewoon.
Misschien hou ik daarom wel van dieren.
Die draaien er ook niet omheen.
Dat is tenminste eerlijk.
Dus je bent net zoals een dier.
Ja.
Ik ben eerlijk.
Jij hebt je naaste niet lief.
Je doet gewoon of je aardig bent, voor je enkele reis omhoog.
Nu is het dus een vakantie.
Zo zouden we ons nooit voordoen.
We proberen altijd het goede in mensen te zien...
...zelfs al is dat nog zo moeilijk.
Ik ben het met m'n man eens.
Je kunt niet zomaar wat lachen en doen of mensen aardig zijn.
Ja, niemand... - Ik ben aan het praten, Frank.
Ik heb altijd gevonden dat als ik een liefdevol mens wilde zijn...
...ik de moed moest hebben om eerlijk tegen mensen te zijn.
Met doen alsof is niemand geholpen.
Waarom keek je zo?
Ik dacht aan wat je zei toen je me die taarten gaf...
...voor het geval dat mensen na het eten nog honger zouden hebben.
Volgens mij wilde je liever geen Thanksgiving met ons vieren...
...maar verborg je je ware gevoelens door m'n kookkunsten te beledigen.
Deed jij dan ook niet alsof?
Jij hebt een vogel doodgemaakt.
Misschien moeten we ophouden over die vogel.
Laten we ons nou niet laten meeslepen.
Ik kies toch ook geen partij voor mijn familie?
Natuurlijk niet. Ze gedragen zich als idioten.
Zij gedragen zich als idioten?
Hoe moet je het dan noemen als iemand tegen je blaft en kwaakt?
M'n vader blafte en kwaakte...
...omdat hij van streek was over het spoor van dood en verderf...
...dat jouw ouders door het dierenrijk hebben getrokken.
Goed zo, zoon.
Als je een tv hebt, gebeurt zoiets niet.
Dan vind je mij vast ook een moordenaar.
Toen ik klein was, ving ik muizen om aan Peters slang te voeren.
Gestoorde gek.
Het zijn allemaal moordenaars. Het zit in de familie.
Ik wou dat we die slang nog hadden.
Ze willen ons aan de slangen voeren, Frank.
Maak je geen zorgen. Zoveel honger heeft geen enkele slang.
Hallo, jongens.
Hier zijn ze dan.
Wat is dit? - Is het niet geweldig?
Er is een rol voor iedereen.
Niet voor mij. Vergeet het maar.
Maar opa, jij bent het opperhoofd.
Ik zie niet in waarom hij moet meespelen.
Je wilt dus niet dat ik meespeel?
Wat is er aan de hand?
Geen tv. - We willen dat je Squanto speelt, pap.
Ja, Squanto. - Wacht even.
Niets ervan. Ik speel Squanto altijd.
Zien jullie wel? - Maar we willen dat papa het doet.
Ja, papa. - Ik doe dit altijd.
Geef me die veer. Kom op.
Laat hem met rust. - Geef me de veer.
Ik ben Squanto.
Het voelt goed.
Veel goed.
Prima.
Ik ben benieuwd naar je vertolking.
We wilden jou een Pilgrim laten spelen, dus als jij de hoed neemt...
Misschien is het toneelstukje vandaag niet zo'n goed idee.
Hoezo? Het is Thanksgiving. - Laten we ermee kappen.
Nee. Ik weet niet wat hier aan de hand is...
...maar sommigen van ons hebben heel veel zin in dit toneelstukje.
Dus we doen het gewoon.
Debra, wil je...
Het gaat gewoon door.
Kom op, kinderen. Ally?
De eerste Thanksgiving.
De Pilgrims kwamen in de winter van 1620 bij Plymouth Rock aan...
...op zoek naar vrijheid en een nieuw leven. Maar het zat ze niet mee.
De winter is zo streng.
Velen van ons sterven van kou en honger.
Maar we kunnen niets te eten vinden.
We weten niet eens hoe we vis moeten vangen.
Wat moeten we toch doen?
Misschien zou ze een paar vogels kunnen wurgen.
Hoorden jullie ook een paar wilden praten?
Een indiaan die Squanto heette kwam naar het dorp van de Pilgrims.
Mijn naam is Squanto...
Hoe meeslepend.
Mijn naam is Squanto. Ik kom in vrede.
Hallo. - Hoi.
Hoi.
Ik zal jullie laten zien hoe je van dit land kunt leven.
Squanto leerde de Pilgrims hoe ze vis moesten vangen.
Vindt iemand dit een geloofwaardige Squanto?
Laat hem met rust. Hij heeft de laatste tijd niet kunnen sporten.
Kun je ons ook leren om maïs te planten en bessen te zoeken?
Jazeker.
Squanto en de Pilgrims werden vrienden...
...maar Squanto's stam mocht de kolonisten niet.
Wat een geweldig toneelstuk.
We zouden vrede met de Pilgrims moeten sluiten.
Ja, we beloven jullie volk te beschermen en goed te behandelen.
Leugens. We worden genaaid.
De Pilgrims nodigden Squanto's stam uit voor een groot feestmaal.
ledereen was blij toen het opperhoofd aankwam.
Wat zijn we blij.
Ze gaven elkaar geschenken...
...en het opperhoofd omhelsde de gouverneur van de Pilgrims.
Omhels hem, opa.
Luister, Ally. Tot nu toe was het allemaal heel schattig...
...maar nu is het waardeloos.
Niet waar. Dit toneelstuk is een familietraditie.
Die tradities van jullie kennen we zo langzamerhand.
Hou alsjeblieft op, Marie.
Het geeft niks. Het is belangrijk om alles uit te spreken.
Vertel eens, Amy. Wat voerde je die slang nog meer?
Zwerfhonden? Lifters?
Mijn god.
Ik word doodsbang van die familie van je.
Genoeg.
Wat is hier toch aan de hand?
Toen ik de kamer uitliep, lachte iedereen en was het gezellig.
We leken goed met elkaar te kunnen opschieten. Wat is er gebeurd?
Die gek van een Pat heeft een vogel met haar blote handen gewurgd.
Wat?
Een vogel was tegen het raam gevlogen en gewond geraakt.
Ze heeft hem vermoord. - Nee, uit z'n lijden verlost.
Dat is het dus.
Nou en?
Dank je.
Hebben jullie daar ruzie over?
Wat moest Pat dan? Hem opereren?
Je hebt ons nooit gemogen.
Je grijpt elke gelegenheid aan om je tegen je familie te keren.
Eigenlijk snap ik wel wat Debra bedoelt.
De vogel was inderdaad gewond.
Vind je dat nu opeens wel?
Naar Debra luister je, maar met mij maak je ruzie. Wat heb je toch?
Het is allemaal heel verwarrend.
Je ligt uit de familie.
Hoe zit dat met je vrouw?
Waarom kies je geen partij voor ons?
Het gaat niet om partij kiezen.
Dat van die vogel is jammer, maar het hoeft niet alles te verpesten.
Het was een schepsel van God.
De God waar deze mensen zogenaamd voor werken.
Maar blijkbaar betekende dat leven niets voor ze.
Het was maar een vogel.
Dat mag misschien zo zijn...
...maar ik vind dat hij beter had verdiend.
Goed, mensen.
Het eten. - Fijn. Snij voor mij maar een poot af.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone